[시진핑 주석 신년사 원문과 전문 번역] 新华社北京12月31日电 新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二六年新年贺词。全文如下： 大家好！岁序更替，华章日新。在新年到来之际，我在北京向大家致以美好的祝福！ 2025年是“十四五”收官之年。5年来，我们踔厉奋发、勇毅前行，克服重重困难挑战，圆满完成目标任务，在中国式现代化新征程上迈出了稳健步伐。我国经济总量连续跨越新关口，今年预计达到140万亿元，经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶，绿水青山成为亮丽底色，人民群众获得感幸福感安全感不断增强。5年历程极不寻常，成绩来之不易。大家拼搏进取、耕耘奉献，铸就了欣欣向荣的中国。我向每一位辛勤付出的奋斗者致敬！ 这一年，令人难忘的是，我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，设立台湾光复纪念日。国之盛典威武雄壮，胜利荣光永载史册，激励中华儿女铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来，凝聚起中华民族伟大复兴的磅礴伟力。 我们依靠创新为高质量发展赋能。科技与产业深度融合，创新成果竞相涌现，人工智能大模型你追我赶，芯片自主研发有了新突破，我国成为创新力上升最快的经济体之一。天问二号开启“追星”之旅，雅下水电工程开工建设，首艘电磁弹射型航母正式入列。人形机器人亮出“功夫模式”，无人机演绎绚丽“烟花”。创新创造催生了新质生产力，也让生活更加多姿多彩。 我们以文化滋养精神家园。文博热、非遗热不断升温，世界遗产再添新员，悟空和哪吒风靡全球，古韵国风成为年轻人眼中的“顶流审美”。文旅市场人气火爆，“城超”“村超”热闹非凡，冰雪运动点燃冬日激情。传统与现代交融，中华文化绽放更加灿烂的光芒。 我们共创共享美好生活。我到西藏、新疆出席庆祝活动，从雪域高原到天山南北，各族群众心手相连，像石榴籽一样紧紧抱在一起，大家用洁白的哈达、热情的歌舞，表达对祖国的热爱、对幸福的礼赞。民生无小事，枝叶总关情。过去一年，新就业群体权益有了进一步保障，适老化改造给老年人带来方便，育儿家庭每月多了300元补贴。柴米油盐、三餐四季，每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。 我们继续敞开胸怀拥抱世界。上合组织天津峰会、全球妇女峰会成功举办，海南自贸港全岛封关运作。为更好应对气候变化，我国宣布新一轮国家自主贡献。继“三大倡议”之后，我提出全球治理倡议，推动建设更加公正合理的全球治理体系。当今世界变乱交织，一些地区仍被战火笼罩。中国始终站在历史正确一边，愿同各国携手促进世界和平发展，推动构建人类命运共同体。 前不久，我出席了全运会开幕式，粤港澳三地同心同行，令人欣慰。要坚定不移贯彻“一国两制”方针，支持港澳更好融入国家发展大局，保持长期繁荣稳定。两岸同胞血浓于水，祖国统一的历史大势不可阻挡！ 党兴方能国强。我们开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，徙木立信从严管党治党，去腐生肌推进自我革命，党风政风持续向好。要砥砺初心使命，持之以恒、久久为功，继续回答好延安“窑洞之问”，书写无愧于人民的时代答卷。 2026年是“十五五”开局之年。锐始者必图其终，成功者先计于始。我们要锚定目标任务，坚定信心、乘势而上，扎实推动高质量发展，进一步全面深化改革开放，推进全体人民共同富裕，续写中国奇迹新篇章。 山海寻梦，不觉其远；前路迢迢，阔步而行。让我们拿出跃马扬鞭的勇气，激发万马奔腾的活力，保持马不停蹄的干劲，一起为梦想奋斗、为幸福打拼，把宏伟愿景变成美好现实。 新年的旭日即将升起。祝祖国山河壮丽、大地丰饶，神州沐朝晖！祝大家心有所悦、业有所成，万事皆可期！ 2026년 새해를 맞아 시진핑 중국 국가주석이 발표한 신년사 전문 번역과 주요 포인트 분석입니다. 이 문건은 '14차 5개년 계획(2021~2025)'의 종료와 '15차 5개년 계획(2026~2030)'의 시작이라는 전환점에서 중국의 성과를 과시하고 향후 전략적 방향을 제시하는 내용을 담고 있습니다. 1. 2026년 시진핑 주석 신년사 전문 번역 신화통신 베이징 12월 31일 전언 새해 전야를 맞아 시진핑 국가주석은 중앙광전총대(CMG)와 인터넷을 통해 2026년 신년사를 발표했습니다. 전문은 다음과 같습니다. 안녕하십니까! 해가 바뀌고 새로운 장이 열리고 있습니다. 새해를 맞이하며 저는 베이징에서 여러분께 아름다운 축복의 인사를 전합니다! 2025년은 '14차 5개년 계획'을 마무리하는 해였습니다. 지난 5년간 우리는 온 힘을 다해 용기 있게 전진하며 겹겹이 쌓인 어려움과 도전을 극복하고 목표 과제를 원만히 완수했으며, 중국식 현대화의 새로운 여정에서 안정적인 발걸음을 내디뎠습니다. 우리나라의 경제 총량은 계속해서 새로운 관문을 돌파하여 올해 **140조 위안(한화 약 2.5경 원)**에 달할 것으로 예상됩니다. 경제력, 과학기술력, 국방력, 종합 국력이 새로운 단계에 올라섰으며, 푸른 산과 맑은 물은 아름다운 배경이 되었고 인민 대중의 획득감, 행복감, 안전감은 끊임없이 강화되었습니다. 지난 5년의 과정은 매우 비범했으며 성과는 결코 쉽게 얻어진 것이 아닙니다. 여러분의 분투와 헌신이 번영하는 중국을 만들었습니다. 고생하신 모든 분께 경의를 표합니다! 올해 잊지 못할 일은, 우리가 중국 인민 항일 전쟁 및 세계 반파시즘 전쟁 승리 80주년을 성대하게 기념하고 '대만 광복 기념일'을 제정한 것입니다. 국가의 성대한 의식은 위풍당당했으며 승리의 영광은 역사에 영원히 기록될 것입니다. 이는 중화의 자녀들이 역사를 기억하고 선열을 기리며 평화를 사랑하고 미래를 개척하도록 격려하며, 중화민족의 위대한 부흥을 위한 거대한 힘을 결집했습니다. 우리는 혁신에 의지해 고품질 발전에 힘을 보탰습니다. 과학기술과 산업이 깊이 융합되고 혁신 성과가 잇따라 나타났습니다. AI 거대 언어 모델(LLM) 경쟁이 치열한 가운데 칩(반도체) 자급자족 분야에서 새로운 돌파구를 마련했으며, 우리나라는 혁신 역량이 가장 빠르게 상승하는 경제체 중 하나가 되었습니다. '톈원 2호'는 소행성 탐사 여정을 시작했고, 야샤(雅下) 수력 발전 공사가 착공되었으며, 첫 번째 전자사출형 항공모함(푸젠함)이 정식 취역했습니다. 휴머노이드 로봇은 '쿵후 모드'를 선보였고 드론은 화려한 불꽃놀이를 연출했습니다. 혁신과 창조는 **'신질생산력(新質生産力)'**을 탄생시켰고 삶을 더욱 다채롭게 만들었습니다. 우리는 문화로 정신적인 안식처를 가꾸었습니다. 박물관과 무형문화재 열풍이 불고 세계유산에 새로운 항목이 추가되었으며, 손오공(검은 신화: 오공)과 나타(哪吒)가 전 세계를 휩쓸었습니다. 고전적인 풍취의 국풍(國風) 문화는 젊은 세대에게 최고의 미학이 되었습니다. 문화 관광 시장은 활기가 넘쳤고, '성초(도시 축구)'와 '촌초(마을 축구)'는 매우 떠들썩했습니다. 전통과 현대가 어우러져 중화 문화는 더욱 찬란한 빛을 발하고 있습니다. 우리는 아름다운 삶을 함께 만들고 향유하고 있습니다. 저는 시짱(티베트)과 신장을 방문해 축하 행사에 참석했습니다. 설원 고원에서 천산 남북에 이르기까지 각 민족 대중은 석류 씨앗처럼 단단히 뭉쳐 하얀 하다(哈達)와 열정적인 춤으로 조국에 대한 사랑과 행복을 찬양했습니다. 민생에 작은 일이란 없습니다. 지난 1년 동안 플랫폼 노동자 등 새로운 고용 형태 종사자의 권익이 보장되었고, 노인 친화적 개조가 편의를 더했으며, 육아 가정에는 매달 300위안(약 5만 5천 원)의 보조금이 지급되었습니다. 각 가정의 온기가 모여 중국이라는 큰 국가가 번창하고 있습니다. 우리는 계속해서 가슴을 열고 세계를 품겠습니다. 상하이협력기구(SCO) 톈진 정상회의, 세계여성정상회의가 성공적으로 개최되었고, 하이난 자유무역항은 전 섬 봉쇄 운용에 들어갔습니다. 기후 변화에 대응하기 위해 새로운 국가 온실가스 감축 목표(NDC)를 발표했습니다. '3대 글로벌 이니셔티브'에 이어 저는 **'글로벌 거버넌스 이니셔티브'**를 제안했습니다. 중국은 항상 역사의 올바른 편에 서서 각국과 손잡고 세계 평화 발전을 촉진하며 인류 운명 공동체 구축을 추진하겠습니다. 얼마 전 저는 전국체육대회 개막식에 참석했습니다. 광둥, 홍콩, 마카오 세 지역이 마음을 합치는 모습이 매우 고무적이었습니다. '일국양제' 방침을 확고히 견지하고 홍콩과 마카오가 국가 발전 대국에 융합되도록 지원해야 합니다. 양안 동포는 피보다 진한 혈육이며, 조국 통일의 역사적 대세는 막을 수 없습니다! 당이 흥해야 나라가 강해집니다. 우리는 중앙 8항 규정 정신을 관철하고 엄격하게 당을 관리하며 자기 혁신을 추진해 당의 기풍을 개선했습니다. 초심과 사명을 지키며 옌안의 '요동 문답(장기 집권의 비결)'에 계속 답해 나갈 것입니다. 2026년은 '15차 5개년 계획'이 시작되는 해입니다. 시작하는 자는 끝을 도모해야 하고, 성공하는 자는 먼저 계획해야 합니다. 목표를 고수하고 고품질 발전을 추진하며 전면적인 개혁 개방을 심화하고 공동 부유를 추진하여 중국의 기적을 계속 써 내려갑시다. 꿈을 찾는 여정이 멀지 않았습니다. 앞길이 멀지라도 씩씩하게 나아갑시다. 말에 채찍을 가하는 용기로 꿈을 위해 분투하고 위대한 비전을 아름다운 현실로 바꿉시다. 새해의 아침 해가 곧 떠오릅니다. 조국의 강산이 장려하고 풍요롭기를, 여러분이 뜻하는 바를 이루고 건승하시길 기원합니다! 2. 핵심 포인트 분석 (Thought Partner's View) 이번 신년사는 단순한 인사를 넘어 2026년 중국이 마주할 정치, 경제, 기술적 지향점을 명확히 보여줍니다. ① 기술 및 경제: '신질생산력'과 '자급자족' * 반도체 및 AI: 미국과의 기술 패권 경쟁 속에서 **"칩 자립자족의 돌파구"**와 **"AI LLM 경쟁"**을 직접 언급했습니다. 이는 기술적 고립을 탈피했다는 자신감의 표현입니다. * 신질생산력: 휴머노이드 로봇과 드론을 예로 들며 저가 제조 중심에서 첨단 기술 제조로의 체질 개선을 공식화했습니다. * 하이난 봉쇄 운용: 하이난 섬 전체를 관세 구역 밖으로 설정하는 '봉쇄 운용'은 중국의 개방 의지를 상징하는 경제적 승부수입니다. ② 정치 및 외교: '역사적 대세'와 '거버넌스' * 대만 문제: '대만 광복 기념일' 제정 언급과 "통일은 막을 수 없는 대세"라는 표현은 대만에 대한 정치적 압박 수위를 높이겠다는 의지로 풀이됩니다. * 글로벌 거버넌스: 기존의 안보, 발전, 문명 이니셔티브에 이어 **'글로벌 거버넌스 이니셔티브'**를 추가로 제시하며 미국 중심의 질서에 대항하는 중국표 국제 질서를 구축하려 합니다. ③ 내부 통제 및 민생: '공동 부유'의 구체화 * 민생 보조금: 육아 가정에 매달 300위안을 지급한다는 구체적인 수치는 저출산 문제와 내수 진작을 동시에 겨냥한 것입니다. * 자기 혁신: '요동 문답'을 언급하며 공산당의 장기 집권 정당성을 확보하기 위한 부패 척결과 내부 기강 확립을 지속할 것임을 시사했습니다.